خیلی ممنون بابت ترجمه. شیون فومنی رو نخستین بار در دوره ی دانشجویی به واسطه ی دوست لاهیجانی م شناختم.
خواهش میکنم؛ممنون از حضور شما؛آقای بابایی عزیز و بزرگوار دست شون درد نکنه. والا؛منم دوره ی ابتدایی به واسطه ی دایی جان کوچیکه با اشعار گیلکی ایشان آشنا شدم.یعنی دایی جان اشعار ایشان را با لحن هیجان انگیزی می خوندن و ؛همزمان واژه های نامفهوم رو توضیح میگفتن؛منم خوب گوش میکردم...<-بعضی واژها بالحن و میمک دایی ؛قاطی پاتی میشدو یهویی خنده ام میگرفت .گفتم؛اجازه بدین من اونورُ نگاه کنم،گفتن؛این درسته؟من دارم برات شعرمی خونم؟نگاه اونور کنی؟نخیر ،گوش بگیر و نگاه خودم کن:)) حالا تصور بفرمایید؛ایشان پشت میزمطالعه شان ،منم روی کپه ی رخت خوابها.چمباتمه زده سمیعه هستم بعد تر ها(۷۵-۷۴) توضیح گفتن ؛شیون که بود و کجاها زیست و،...
به تعداد گلوله هایی که (نمی دونم چی چی) شلیک شدند، دوستت دارم ...
خوش به حال معشوق :)
اینم زدم توی گوگل فهمیدم چی می گه
جبهات؛جبهه های جنگ



دست شما درد نکنه،بابت توجه و ؛
زدن توی گوگل و باقی ماجرا..
سلام برشما؛عزیز دلم

این جمله سیاسی بود !
کدام؟اولی؟یا دومی؟
عزیزدلید
خیلی ممنون بابت ترجمه.
شیون فومنی رو نخستین بار در دوره ی دانشجویی به واسطه ی دوست لاهیجانی م شناختم.
خواهش میکنم؛ممنون از حضور شما؛آقای بابایی عزیز و بزرگوار



<-بعضی واژها بالحن و میمک دایی ؛قاطی پاتی میشدو یهویی خنده ام میگرفت .گفتم؛اجازه بدین من اونورُ نگاه کنم،گفتن؛این درسته؟من دارم برات شعرمی خونم؟نگاه اونور کنی؟نخیر ،گوش بگیر و نگاه خودم کن:))


دست شون درد نکنه.
والا؛منم دوره ی ابتدایی به واسطه ی دایی جان کوچیکه با اشعار گیلکی ایشان آشنا شدم.یعنی دایی جان اشعار ایشان را با لحن هیجان انگیزی می خوندن و ؛همزمان واژه های نامفهوم رو توضیح میگفتن؛منم خوب گوش میکردم...
حالا تصور بفرمایید؛ایشان پشت میزمطالعه شان ،منم روی کپه ی رخت خوابها.چمباتمه زده سمیعه هستم
بعد تر ها(۷۵-۷۴) توضیح گفتن ؛شیون که بود و کجاها زیست و،...
+عذرمیخوام برای گذافه گویی هام....
ولاغیر.
درود و نورو صلح و مهرودوستی ؛برشما
سلام!
ترجمه ی این شعر چیه؟
سلام و عرض ارادت









اجازه آقا؟ ترجمه ی شعرِ اولی؟یا دومی؟
دومی؛
مرحوم فومنی شاعرمردمی بودن.مردمی محض و بی واسته.نه چپ ،نه راست.نه بالا،نه پایین.حُرِحر .
میشین؛مه نیش.ئه رای ووژم.
نارم؛ندارم.
له قبله مه نیش مردمِ
ووژم قبله نمایم
سودای چپ و راست را ندارم،به فکر ...
اجازه آقا؟مه نیش مثال نوید،آساره دارمیشیم؟یا همون یه لنگه پا بسِ مانه